2023年6月20日，应澳门人·威尼斯邀请，北京大学比较文学与比较文化研究所张辉教授为我院师生作了题为“ChatGPT无法讲述的中国故事”的学术讲座。讲座由澳门人·威尼斯教授张艳萍老师主持，兰州大学澳门人·威尼斯张同胜教授、周小莉副教授及澳门人·威尼斯比较文学与世界文学专业、文艺学专业研究生共计五十余人参加了此次讲座。
讲座主要由三个部分构成。第一部分梳理文明分野的源流，第二部分分析中国文化特征，第三部分阐释世界主义下的中国立场。在讲解之前，张辉教授以ChatGPT翻译的《红楼梦》书名为例，分析了ChatGPT汉译英翻译的特点，指出ChatGPT翻译机械化、缺乏情感性的问题。由ChatGPT的“不可译”问题出发，讨论中国文化的独特性。在第一部分，张教授梳理了“文明分野”范畴的源流。从雅斯贝斯、汤因比到梁漱溟、宗白华等中国学者，在与“他者”文明的比较中确立中国的特性。讲座的第二部分，张教授以宗白华、王国维、鲁迅等学者的观点为基础，结合中国画“散点透视”、中国诗歌语言特征等例证，指出中国艺术时间性与空间性相结合的特点。讲座第三部分，张辉教授在世界主义视域下提出了中国包容、开阔的特点，呼吁师生们以“博厚”、“高明”、“悠久”的中国立场应对世界潮流，以深厚的学养与情感讲述了ChatGPT无法讲述的中国故事。
讲座接近尾声时，张艳萍、张同胜、周小莉三位老师同张辉教授展开了交流对谈，对未来人机关系的发展、机械理性与人类情感问题等进行了探讨。在学生提问交流环节，张辉教授针对学生关于未来人工智能设想、文明的特性与交融等问题进行了细致的解答。张艳萍老师最后对张辉老师的精彩讲座做了总结，指出张辉老师透过ChatGPT热潮看到人工智能背后的本质问题，为未来“人文——科技”问题提供了更具情感性、更开阔的阐释空间。
主讲人简介：
张辉，文学博士，北京大学比较文学与比较文化研究所教授、所长。兼任中国比较文学学会（CCLA）副会长、秘书长，国际比较文学学会（ICLA）执委会委员、学术专门委员会主任委员。曾为香港道风山基督教文化研究所、哈佛大学访问学者；并在耶鲁大学从事博士后研究，在图宾根大学及澳门大学等校任教。著有《审美现代性批判——20世纪上半叶德国美学东渐中的现代性问题》《德意志精神漫游：现代德语文本细读》《冯志：未完成的自我》《文学与思想史论稿》以及随笔集《如是我读》等。主编《比较文学与世界文学文库》（复旦大学出版社）《文学与思想译丛》（商务印书馆）《伯纳德特集》（11卷本）（华夏出版社、华东师范大学出版社），译有《巨人与侏儒：布鲁姆文集》（合译）《诗与哲学之争：从柏拉图到尼采、海德格尔》等，并在《中国社会科学》《外国文学评论》等刊物发表中英论文数十篇。